.
.

ワークショップ１
"The Nature of Things"  
「物事の本質」

講師：	クレア・ベルフラージュ Clare Belfrage
受講料：	５０,０００円 （宿泊、食費別）
募集数：	１２名

氏は自然の些細な万象に触発されて、吹きガラスの表面に細い糸状のガラスを使って複雑な線形パターンを描画する作品で広く知られ、25年以上に渡り創設メンバーとしてブルーポニー工房やアデレードのジャムファクトリーガラス工房で精力的に活動して来ました。現在はクリエイティブ·ディレクターとしてキャンベラグラスワークス工 房のアーティストコミュニティで働いています。教育現場にも長く携り、カーティン大学や南オーストラリア大学や米国のオハイオ州立大学やピルチャックグラススクールなど国内外で様々なワークショップを行なっています。氏はオーストラリアの他北米、ヨーロッパ、香港、ニュージーランドで作品を定期的に発表していますが、その革新性と独創性を評価され、2005年と2011年の二度トム·マローングラス賞を受賞しています。作品はキャンベラのナショナル·ギャラリー、ワガワガの国立新美術館、米国コーニングガラス美術館 タコマガラス美術館、ポルトガルのマリーニャグランデガラス美術館のガラスコレクションを始め、アートバンク、西オーストラリア州の美術館と博物館、タスマニア州ノーザンテリトリー博物館のアートギャラリーなど所蔵されています。

「物事の本質」

このクラスでは自然界の中の形や模様に着目し、そこからの要素や閃きをどのようにガラスに生かして行けるかに照準を合わせて、色々な模様や線を観察し、そこからドローイングと立体物を融合させる方法を模索していきます。クラス全体の活動として、美しい新島の自然の中から面白いテクスチャーや模様等を見つけて収集します。集められたものをもとにドローイングやガラスによる小さなサンプルを制作し、そこから更にアイディアを発展させ個々の作品制作に繋げて行きます。自然の中から発想を得る事に加えて、テキスタイル、陶芸、絵画、版画等からも閃きのもとを求めて行きます。受講生の皆さんは吹きガラス技法のプロセスを習得して行きます。ホットショップでは、ガラスを巻く事、マーバーをかける事、熱や工具で形を作って行く事等の基本に加えて、更に吹いた玉を丸い形から左右非対称な形へ変えて行く事を学びます。そして私の専門であるホットショップでガラスに細いガラスの線で模様を描くケインドローイングの技法も教えます。この為にストリンガーと言う細いガラス線を引き、それによって繊細な線で描く事を模索し、受講生の皆さんの各自の芸術性の発展に繋げる援助をします。透明色と不透明色、柔らかい色と固い色、複数の線と1つの線とを比較しながら、トーチを用いて描くケインドローイングの技術を学んで行きます。作業するガラスの大きさは小さめから中ぐらいに止め、模様付け等のディテールに重点を置くようにして下さい。
受講生の皆さんはデモ、1対1の指導、グループ制作課題を含むホットショップ内でのクラスの人達とのチームワーク等から学んで行きます。ディスカッションやお互いに探求している物を検証し合うのも重要な学習の一部となります。

The Nature of Thingsl

This class will have a particular focus on forms and patterns from the natural world and how to re-interpret those elements and inspirations into glass. We will look at a broad range of pattern and line work and ways to integrate drawing and the three dimensional form. As a class we will search out and gather textures, patterns and interesting surfaces from the beautiful natural surrounds of Niijima. From this resource we will create drawings and small studies in glass to develop ideas and direction for individually driven projects. In addition to looking at nature for inspiration we will look to a number of sources including textiles, ceramics, painting and printmaking. Students will be developing hot glass working processes. In the hot shop attention will build on the basics of : gathering, marvering, shaping with heat and tools, and then working the bubble out of the round to develop forms that are asymmetrical. I will be teaching my area of speciality; cane drawing, which is drawing with glass lines onto glass forms in the hot shop. To do this we will pull ‘stringers’, thin threads of glass, to explore the subtle world of line quality that will help you make your mark as an artist. We will compare opaque and trans- parent, soft and hard colours, single and multiple lines as students learn the technique of cane drawing using a hot torch. Students will work on small to medium forms with an emphasis on detailed, intimate works. Students will learn through demonstrations, one on one instruction, team work in the hot shop, including group projects and, by using the class group as a useful resource. Discus- sion and examining each others’ studies and explorations will be an importantpart of learning in this class.

ワークショップ ２
“Form from Flame; A Survey of Flameworking"  
「炎からの形:フレームワークの概観」

講師：	シェーン フェロー Shane Fero
受講料：	５０,０００円 （宿泊、食費別）
募集数：	１２名

アメリカを代表するフレームワーキングのアーティストの1人です。ノースカロライナ州のペンランドスクールの近くにスタジオをかまえ44年間フレームワークの制作に従事しています。氏はアメリカのガラスアート協会の会長を務め、国際的なシンポジウムや講演と デモンストレーション等に招聘され参加しています。またペンランドスクール、アーバングラス、プラットファインアーツセンター、コーニングガラス美術館、ミシガン大学、ユージングラススクール、エスパスヴェール、モントリオール、ケベック、ピッツバーグガラス センター、ピルチャックグラススクール、ビルト-WERK、フラウナウ、ドイツ、ストウアブリッジ、イギリス、スクオーラBubacco、ムラーノ、イタリア、カメレオンのスタジオ、タスマニア州、オーストラリア、瀬戸、大阪そして新島ガラスアートセンターなど多数の教育機関でワークショップ等の指導を行なっています。氏の作品は世界中の民間や公共施設に収蔵されています。
　

「炎からの形:フレームワークの概観」

このクラスでは、まずムクのロッドを用いて人体、動物、鳥類、海洋生物、植物、その他自然界や夢想の世界の住人達等を炎によって作って行きます。それと平行し、チューブを用いて引っ張りながらポイントを作る、花器、ボトル、ゴブレット等の制作に必要な吹いて口を開く事にも取り組んで行き、それに取手や造形的な部分を接合させる事にも取り組みます。その他に中空のスカルプチャーやビーズやジュエリーも網羅します。そして、最終的にはこれら全てのテクニックを統合してミクスドメディアのインスタレーションを色々な収集物と共に構成し、個人的で観念的な表現を具現化して行きます。美しい新島の雰囲気を我々のインスピレーションの糧としましょう。具体的な内容としては、ボロシリケートとソーダガラスの両方を使用し、更にパワーポイントによるプレゼンテーションを通してこの技法の歴史的な背景にも触れて行きます。

ーForm from Flame; A Survey of Flameworkingー

This class begins with the sculpting of solid rods in the flame encompassing the human form, animals, avian, aquatic, botanical and other denizens of the natural and dream worlds. On a parallel path, we will continue to work with tubes learning how to pull points, blow and flare out tops and feet for our blown vessels, which include vases, bottles, goblets and their fusion with solid parts such as handles and figurative elements. We will also cover some blown sculpture as well as blown and sculptural beads and jewelry. Finally, we will try to integrate thesetechniques into mixed-media installations and found objects to realize conceptual and personal statements. We will use the ambience of the beautiful island of Niijima as our inspiration. On a practical level, we will be working with both borosilicate and soda-lime glasses and the course will be augmented by PowerPoint presentations illustrating different historical aspects of this technique. 　

アーティスト・イン・レジデンス

申し込み方法

　お申し込みは １．パンフレット参加申込書（コピー可）に必要事項をご記入の上、切り取り下記まで郵送、FAX、またはメールにてお送り下さい。（下のリンクをクリックすれば画像をダウンロードすることが出来ます）
２．ホームページから直接申し込む事も出来ます。一番下のリンクをクリックしてください。受付後確認のメールが届きますので、申し込み再確認して受付となります。

●　ワークショップ１、２ ：ワークショップ１は吹きガラスの1年以上の経験者を対象とします。 参加者年齢１８歳以上。
応募締め切り日：１０月２０日（日）先着順
●　オープンデイ見学ツアー ：年齢制限はありません。御参加おまちしています
応募締め切り日：１０月３１日（木）先着順

●申込用紙はこちらからダウンロード出来ます(application.gif)

●フェスティバルのパンフレットがこちらからダウンロード出来ます（brochure.jpg 1.2mb）

●こちらのページから直接申し込む事が出来ます(applicationform.html)

パンフレット請求、問い合わせ、申し込み送り先はこちらへ：
〒100−0400東京都新島村間々下海岸通り
新島ガラスアートセンター
2013NGF実行委貫会宛（火曜日定休）
Tel: 04992-5-1540
Fax: 04992-5-1240
E-mail: festival@niijimaglass.org